邪魔

じゃま【邪魔】(дзяма)

помеха;

～な препятствующий, мешающий; задерживающий; обременительный;

～する мешать, препятствовать, быть помехой; задерживать (проход, проезд);

～になる служить помехой (препятствием), мешать, стоять на пути;

～をする чинить препятствия, мешать;

…を～にする считать обузой кого-что-л., тяготиться кем-чем-л.;

[lang name="English"]計画の邪魔をする расстраивать (срывать) план;

[lang name="English"]話の邪魔をする перебивать (не дать договорить);

[lang name="English"]邪魔を入れる ставить препятствия, вставлять кому-л. палки в колёса;

[lang name="English"]飛んだじゃまがはいった появилась досадная задержка, возникло неожиданное препятствие;

[lang name="English"]おじゃまですか я [вам] не помешал?;

[lang name="English"]おじゃましてもよろしうございますか、おじゃまに上がります разрешите побеспокоить вас (к вам зайти);

[lang name="English"]おじゃま様、おじゃましました извините, что помешал вам, извините за беспокойство;

[lang name="English"]五分ばかりおじゃまをさして下さい пожалуйста, уделите мне минут пять.